成功从选择开始,我们是您最好的选择!
学术论文网
您的位置: 主页 > 艺术论文 > 正文

社交语用失误是与特定文化相关的

作者:学术论文网 来源:未知 日期:2021-09-09 22:58人气:

从语言学的角度来看,根据Thomas(1983)的观点,语言错误听不到的话就能理解意思.

我国研究语用错误的第一人何自然先生(1988)认为语言交流中交流者本人没有取得完全交流效果的错误统称为语用错误.

语用错误有时也被称为语用违规.

语用错误主要表现为说话方式不当、不符合特定语言和文化社区的表现习惯、说话不合时宜等.

一、语用错误的定义和分类,语用错误不等于语法错误,错误可以改正,错误只能避免.

在Thomas(1983)看来,在言语交际中,说话人在表达思想时出现语法错误,至多被认为是“说得不好”.

但违反交际规则如礼貌原则就会被认为是“举止不好”,被认为是“不真诚的,存心欺骗的或居心不良的人”.

她根据Leech关于语用学的分类,将语用失误分为两类:语用语言失误和社交语用失误.

前者主要是指由语用语言迁移所造成的失误,即把一种语言中语言形式与语言功能的对应关系照搬到另一种语言的使用之中,造成使用中形式与功能的错位.

这样的错误也包括在实际生活中用课堂上学的完整句子说话和回答问题等教育的错误.

社交语言错误是指在交流中由于不理解或忽视对话双方的社会、文化背景差异而出现的语言表达错误.

它与对话双方的身份、对话语境、话题的熟悉程度等因素有关.

例如,一名中国学生向外籍教师Johnson打招呼:Hello!TeacherJohnson.

外籍教师Johnson此时不知道如何回答的中国学生也很失望,认为这位外籍教师没有礼貌.

这种误区是因为英汉称呼系统不对应,正确的说法应该是直接称呼Johnson,或者称呼Dr.

Johnson、Prof.Johnson.

另外,笔者在观察中西方人交往时,中国人最常见的开场白是Hello,××.

Whereareyougoing?”或者“Haveyouhadyourmeal?这些表达都是正确的形式,但它们是不合适和不合适的英语.

这样和英语相谈的话,说话者会被误解语意,被认为是无礼的,介入别人的隐私.

从以上例子可以看出,社交语言错误是跨文化交流失败的主要因素.

Thomas(1983)指出社交语言错误与特定文化有关.

因此,本文着重从文化差异开始探索跨文化社交语言错误.

二、文化差异

(1)思维方式不同,英汉民族认识和思维合同思考世界.

在此,王扬总结的英美民族思维方式的主要差异:英美民族喜欢抽象思维,汉族喜欢长形象思维的英美民族喜欢分析思维,但汉族重视综合思维的英美民族重视形式逻辑思维,但汉族重视辩证思维的英美民族喜欢直线思维,汉族习惯曲线思维的英美民族重视对立式思维,汉族强调统一式思维的英美民族思维是主题中心思维,汉族是主题中心思维不同的文化有不同的思维模式.

民族特有的语言决定了人们对世界的态度,形成了他们特定的思维方式和感情知觉、意识和无意识的构造.

(2)价值观不同

1)天人一体化和天人一体化.

中国传统宇宙观讲究人与自然的和谐统一,强调集体的和谐与相互依赖,不突出个人.

西方人主张人与自然对立,极端尊重个人主义,重视保护隐私.

因此,西方人一般讨厌谈论个人年龄、体重、财产、收入、婚姻状况或宗教信仰等敏感话题.

2)时间方向.

中国是一个传统导向的社会,凡事看过去如何,与之相连的是崇拜祖先,尊敬老师,重视经验,重视年龄.

西方人,特别是美国人,都着眼于未来,很少遵守规则.

他们认为“无物不变”,没有变化就没有进步.

3)社会水平与个人平等.

中国人习惯于清晰的等级结构.

美国人更注重非正式和平等关系.

中国人在交往中不想强调自己,和长辈和上司说话的时候,要用敬语,说自己的时候要谦虚.

否则,在被认为是无礼和骄傲的西方社会,人们总是直呼其名字,表与对话者有平等的地位.

这说明了上一个例子中出现的外药教师Johnson和中国学生彼此无法理解的现象.

作为社会现象,跨文化交流中社会失误的原因林林总,涉及语言学、文化学、社会学、心理学等多个方面,外语学习者应高度重视,努力避免和克服社会失误.

三、跨文化社交错误的预防对策,在跨文化交流中,可以从培养交流能力和跨文化意识开始,有效防止跨文化语言错误导致交流失败.

交际的最高原则是得体,也就是说,交际符合目的语言的国情、语言行为规范和文化背景.

这就要求教师除了加强语言输入和语言技能训练的能力外,还可以通过明确的教育方式,真实生动的语境采用比较、分析、总结等,对学生进行语言能力、语言能力和行为能力的专业培养和训练.

另外,教师也需有意识地把会话原则、关联原则、礼貌原则等语用原则引入课堂教学,使学习者清楚不同的语言规范下的话语差异.

最后教师应该结合当地的师资水平,尽可能让学生学到原生原味的语言和文化,从而大大增强学习者的语用能力.

学习者应尽力根除偏见与歧视,变民族中心主义为民族相对主义,克服单一的文化定式,在掌握和了解本国文化的基础上超越自身文化的局限上,做到“入乡随俗”,设身处地地考虑到对方的文化,从而克服跨文化社交失误,实现交际成功.

网络客服:

咨询电话:18141115432    投诉建议:

招聘合作:876844202@qq.com(如您是期刊主编、文章高手,可通过邮件合作)

Copyright © 2002-22 学术论文网 版权所有 友情链接:期刊发表 核心期刊   

【免责声明】:所提供的信息资源如有侵权、违规,请及时告知。

专业发表机构